Soluço idiota.
O médico ligou e disse que teremos gêmeos.
- Meu Deus, impossível. - Tá certa. Impossível.
Mas eu curei seu soluço.
É mesmo, passou.
Agora o bebê está soluçando.
Vicky. Estou com soluço. Me dê um susto.
Joel, isso é lenda. Faça o seguinte.
Vá pro banheiro, feche a porta e ligue o chuveiro.
- O vapor vai ajudar? - Provavelmente não,
mas pelo menos não terei que escutar.
Estou com soluço.
Sei um ótimo jeito de curar isso!
Senta aqui. Certo.
Você abre a boca
e eu coloco a minha boca no seu nariz e assopro um pouquinho.
O soluço passa na hora. Sempre funciona!
Certo.
Meu Deus, passou mesmo!
- Eu disse. - Onde aprendeu isso?
Um cara do trabalho fez em mim.
Ele usou a língua também?
Não. Isso foi especialmente pra você, querida.
Secret Making Your Life Funnier!
Legenda: Karlanna, Vega_Floyd
Legenda: Edisonlsm, rapha
S01 E20 Better With Crying
Mãe, vamos. A prova do vestido da Mia é em 20min.
Quando estiverem lá, digam que o vestido está ótimo.
Assim ela não mudará mais nada.
- Isso poupa o dinheiro de todos. - De todos não pai, só o seu.
Pra mim, eu sou todo mundo.
É difícil achar algo legal pra dizer
sobre a aparência de uma noiva grávida.
Às vezes, sou honesta demais.
Tipo quando me disse: "você está numa batalha
com a puberdade e não está vencendo"?
Você se lembra disso!
Escreveu isso no meu cartão de aniversário.
Certo. Nos desejem sorte. A última prova não foi legal.
O vestido estava apertado, e ela se esforçou tanto.
Senti pena dela. E do zíper.
Parecia que estavam tentando que ele confessasse algo.
Ben, já que está aqui, posso treinar meu discurso com você?
Tudo bem. Já vou escutar no dia, é suficiente.
Olho pra você hoje e me sinto radiante.
Nossa, obrigado, Joel.
Mia, para um pai, às vezes é difícil
lembrar de como era a vida antes dos filhos.
Minha vida só começou depois que vocês nasceram.
Hoje...
é uma celebração.
Minha garotinha... não é mais tão garota assim.
Querida, eu me lembro da...
primeira vez em que a segurei.
Vou me intrometer aqui.
Qual o motivo dessas pausas?
Você notou?
Sim, mas só porquê são bastante notáveis.
Bem, estou fazendo um brinde para minha filha,
no casamento da minha garotinha, então fico um pouco emocionado,
e tenho que fazer algo pra sufocar esse sentimentos ruins.
- Então, está tentando não chorar? - Ben, homens não choram.
Por isso faço uma pausa e mudo para uma atitude mais masculina.
Sério? E quais emoções você considera masculinas?
As únicas emoções aceitáveis para um homem de verdade são:
raiva, excitação e impaciência.
O elogio que farei a Mia é:
"Você está radiante". Então, não diga isso.
Ótimo. Eu direi que ela está brilhando.
Não. Se eu vou dizer radiante,
significa todos os modos que a luz reflete na pele dela.
- Certo, vou sair. - Estará linda.
Meu Deus, você está radiante.
Mia, não sei o que dizer.
Pra falar a verdade, está incrível.
Pra falar a verdade?
Venha aqui. Quero que veja.
Estávamos preparadas pra mentir, mas não precisamos mais.
O que é ótimo, pois posso guardar as mentiras
caso seu bebê não seja tão bonitinho.
Eu pareço uma princesa...
que encontrou seu príncipe há 8 meses...
e não foi pra casa à meia-noite.
Minha menininha.
- Ela está linda. - Você está radiante.
É um sonho virando realidade.
Esses alfaiates são mágicos. Eu emagreci muito,
e eles conseguiram diminuir 5 cm no meu vestido.
- E nem dá pra perceber. - Eles são demais.
Nem dá pra perceber que aumentaram 5 cm no meu,
e depois mais 12 cm.
Na verdade, grande parte do meu vestido é elástico.
Só espero não arrebentar o vestido na recepção,
depois de beber e comer Sushi entre as danças.
É, eu não vou poder beber e nem comer muito Sushi.
Ou dançar.
Eu vou fazer muito xixi.
Suar e derrubar coisas com a barriga.
- Devemos brindar. - É.
Pode trazer água? Ela não pode beber champanhe.
Tudo bem, eu bebo o dela.
Parece que a vovó está bebendo por dois.
Sabe, mãe, eu pensei sobre como brindar com champanhe.
E acho que descobri um jeito que quase ninguém vai notar.
Ao nosso grande dia!
Querem saber o que eu fiz?
Obrigada. Você está de bom humor.
Estou sim. Porque vou fazer seu pai chorar.
- Do que está falando? - Vingança!
Estou falando de vingança.
Lembra o que ele fez quando Bobo morreu?
O que está havendo?
Bobo, o cão da infância de Ben, morreu ontem à noite.
Deus, ele foi um amigo tão bom.
Isso é ridículo. Se acalme, bebê chorão. Seja homem.
Está parecendo uma menininha que perdeu a boneca.
Hoje, ele pediu ajuda com o brinde para o casamento da Mia.
E enquanto falava, ficou emotivo,
mas acabou superando.
Então marcamos outra sessão amanhã.
E eu vou entrar pra matar.
Vai mesmo fazer isso com meu pai?
Vou e quando ele chorar, zombarei dele como ele fez comigo.
Benjamin Coles!
Conte comigo.
Sério?
Ele também zombou de mim por chorar.
Ele faz isso o tempo todo com todo mundo.
Em ET, ele gritou com a TV
pois o Elliot chorou quando Eddie foi pra casa.
- Com licença, Eddie? - O ET, Eddie.
"Ed-die, liga pra casa".
Você não viu o filme?
O nome dele era... Não importa.
O importante é que juntos faremos o careca chorar.
Vamos apontar e zombar
e é difícil ser durão de avental e luvas.
Aqui. Prove isso.
- Estranho. O que é? - Bife e brócolis.
A máquina de comida para bebê que mamãe nos mandou
transforma tudo em papinha.
Não mastigo desde o café da manhã.
Casey, quero conversar com você.
Quero cancelar o casamento.
- O quê? Sério? - Não, só até o bebê nascer.
Está tudo planejado. É daqui a um mês.
Amor, quero que comemoremos nosso casamento.
Mas também quero participar, não só assistir.
Por que não pode participar?
Porque não quero me preocupar se o vestido vai rasgar.
- Amor, o elástico está lá... - Não, não.
E quero ingerir álcool. Sem ter que cuspir.
E não quero fazer xixi toda hora.
- E quero fazer a minhoca. - A minhoca?
É uma tradição de família.
Num casamento Putney, a noiva faz a minhoca. Até minha mãe.
Mais tarde, eu serei a pista.
Então vamos adiar.
Quero que seja o dia mais feliz de nossas vidas.
- Podemos esperar. - Amor.
Obrigada. Sabia que entenderia.
E não seria legal ter o bebê na cerimônia?
O que é mais lindo que um bebê levando as alianças?
Um bebê padrinho?
O maior problema é como contaremos ao meu pai.
Por quê? Ele ficará bem. Vamos sentar
e falar com um copo de empanados.
Não, ele vai pirar quando souber que perdeu os depósitos.
- Então reaveremos os depósitos. - Amor, você está sendo ótimo.
Quanto disso é por que quer me ver fazendo a minhoca?
Não muito.
Tipo, 70%.
Certo, pai. Tente de novo.
Tudo bem.
Mia, vê-la no dia do seu casamento,
começando uma nova vida...
É como seu primeiro dia de aula com a sua mochila.
Estamos perto.
Sr. Putney, posso interrompê-lo por um segundo?
Sente aqui.
Entendo o que está tentando fazer, mas...
não acho que esteja conseguindo. Lembre-se...
está perdendo sua filha.
- Sua favorita. - Ben.
Está dando-a para outro homem.
De algum modo, você está sendo substituído.
Deixe-me explicar melhor, pai.
O casamento da Mia será um dia emocionante.
Como quando ela disse a primeira palavra.
Qual a primeira palavra? Você lembra?
- Não. - Acho que você lembra.
Não foi "mamãe". Qual foi mesmo?
"Papai".
E estava em casa para ouvir?
Não.
Tenho que mandar um fax.
Droga! Tão perto.
Sei o que estão fazendo.
- O quê? Não, só estamos... - Eu tô dentro.
Nunca vou perdoá-lo por não ter chorado no nosso casamento.
Eu...
Aceito.
Agora, toda vez que ele está quase chorando,
diz que tem que mandar um fax e sai da sala.
Por que fax?
Bem, vocês são muito novos para lembrar,
mas ter uma máquina de fax era um sinal de status.
Vejam, se realmente querem fazer isso,
temos uma chance, e é no casamento.
Quando ele estiver na frente de todos, não poderá fugir.
Então temos que planejar.
Maddie, como dama de honra, seu brinde vem antes, certo?
Então temos que usar esse brinde para deixá-lo emocionado.
- Genial. - O que eu posso fazer?
Agora? Fique quieto e me deixe pensar.
Mãe, você parece uma vilã dos filmes do James Bond.
Pussy Galore!
Meu Deus.
- Não foi boa, Ben. - O quê? Não, não.
É uma vilã de um filme do 007. É sim!
Eu juro! Podem procurar. Não sou um pervertido!
Acha mesmo que isso vai funcionar?
Pelo que eu sei, as lojas ficam abertas porque
pegam seu dinheiro e não devolvem.
Vai dar tudo certo, tá bom? Eu estou grávida.
Vamos pedir gentilmente.
Se recusarem, vou ter um daqueles ataques de raiva
- que outras grávidas têm. - Como aquele que teve...
Que outras grávidas têm!
- Olá. Como posso ajudá-los? - Oi.
Então, nosso casamento é daqui a alguns dias...
FLORISTA Mas com o bebê, pensamos em...
CONFEITARIA ... adiar o casamento.
Parece a coisa certa a se fazer.
Então, se pudermos recuperar o depósito...
Seria ótimo.
- Então, o que me diz? - Não.
Sem chance.
Não. Por isso se chama depósito não reembolsável.
Droga, meu pai vai ficar muito irritado!
Não se preocupe. Eu falo com ele e digo que foi idéia minha.
Se ele ficar muito bravo, digo que foi idéia do Ben.
Querido, eu te amo. Só pra garantir,
devíamos forjar um e-mail do Ben dizendo pra adiarmos o casamento.
Boa ideia, isso é uma coisa que ele faria.
Tipo quando ele mandou aquele e-mail
dizendo pra esquecer o último show da banda.
É, idiota.
Tenho novidades.
Coloquei os amigos antigos do Joel próximos da mesa principal,
e aquele que perdeu a família na explosão de propano
está bem na frente. Vai aflorar as emoções.
Certo. Maddie, como estão os slides?
Tenho fotos da Mia e do papai dormindo no sofá.
Mia colocando chiclete no cabelo dele. Faz o dobro do efeito.
A filhinha está indo embora, e os cabelos já foram!
E depois vou dar a ele esse lenço especial.
Meu Deus, é o bink-bink, o cobertor antigo da Mia.
- Ela não saía sem ele. - Joel deu a ela.
Ainda é tão macio.
Ela o carregou até os 9 anos, não largava por nada.
E depois que ela o jogou de uma montanha russa,
não deixou que lavasse.
Por que eu esfrego coisas estranhas no rosto?
Tenho novidades.
Também tenho um calzone. O que querem primeiro?
As novidades ou me ver comer o calzone?
- Que novidades? - Não quero que fiquem bravos,
mas Casey e eu queremos adiar o casamento.
- O quê? Meu Deus. - Por quê? Está tudo bem?
Não! Estamos tão perto de ver aquele velho chorar!
Digo, você está bem?
Nós queremos nos casar.
Só queremos esperar até o bebê nascer.
- O que aconteceu? - Não.
Querida, não precisa explicar.
Eu entendo completamente.
Você é lésbica.
- Não, eu não sou lésbica. - Sim, você é.
A filha da minha amiga Lynn adiou o casamento,
e agora está morando com uma mulher que parece o Tom Petty.
Não, não, não. Mãe, ainda queremos nos casar.
Só não queremos agora.
Queremos esperar o bebê nascer, para eu poder curtir.
Certo, mas pra esclarecer, vão mesmo se casar, certo?
Porque "não se casar" já é meu e do Ben.
Só há lugar na família para uma "escolha válida de vida".
Não diria que há lugar, apenas uma leve tolerância.
Bem, disse a seu pai que íamos adiar o casamento.
Isso correu bem. Depois falei sobre os depósitos.
Sim. Nunca o tinha visto tão bravo.
Ele parecia o Hulk, se o Hulk fosse branco,
sem músculo e não tivesse cabelo.
Temos que pará-lo. Ainda quero que façam o vestido.
Isso não é bom.
Quando aquele homem fica irritado por dinheiro, sabemos o que rola.
Agora me escute, seu palhaço!
Não quero saber qual a sua política de cancelamento.
Minha filha está doente! Agora devolva meus 30 dólares,
ou vou arrancar esse sorriso gigante do seu rosto!
Algumas pessoas têm medo de palhaço.
Bem, conheço um palhaço que tem medo de seu pai.
Oi. Gostaria de gritar com o gerente, por favor.
Minha filha é Mia Putney. Quero meu depósito de volta.
Desculpe, senhor. Já fizemos as alterações no vestido.
- Não podemos devolver. - Boa tentativa, mas comigo não.
Não sou um caipira que acabou de cair do carro de boi.
Acha mesmo que deixarei ficar com meu depósito
e depois vender o vestido à próxima noiva grávida e/ou gorda
que entrar aqui? Desculpe, moças.
Ninguém ganha duas vezes de Joel Putney. Ninguém!
- Senhor, por favor, nós... - É? Beleza. Faremos do seu jeito.
Se negar a me dar o dinheiro, pego 500 dólares em alguma coisa.
Isso... e aquilo... e um monte disso aqui!
Pai! O que está fazendo?
- Pegando meu dinheiro em tafetá! - Joel, acalme-se.
- Pai, não faça isso. - Estou fazendo isso...
Aqui e em qualquer lugar que tenha meu dinheiro.
Não vou pagar por um casamento que não vai acontecer.
Era exatamente isso que eu temia.
Não importa se eu me casar agora vai me deixar infeliz.
- Só se importa com dinheiro! - Não é verdade.
Então é por causa do tafetá grátis?
Claro que é o dinheiro. É só com isso que se importa!
Não é só pelo dinheiro. É porque eu estava ansioso pra falar na
frente de todos como realmente me sinto, e agora não posso!
Por que precisa estar na frente de pessoas pra dizer o que sente?
Sou sua filha.
Se quer dizer algo, não precisa de ocasião. Apenas diga!
Então devo levantar num almoço qualquer e dizer:
"Nesse dia especial, antes de você ter seu filho,
quero dizer a honra que foi ter você como minha filha"?
Olho pra você e é como se o tempo parasse.
Ainda é minha garotinha.
Talvez um vestido de noiva tenha substituído as fraldas,
mas ainda sinto que preciso protegê-la e fazê-la sorrir,
pois mesmo sem saber, é o que tem feito por mim a cada...
segundo da sua vida.
Você me fez o pai mais feliz da face da Terra.
À noiva mais linda!
- Te amo, docinho. - Também te amo, pai.
Isso! Conseguimos!
Estão vendo isso? Ele está chorando! É glorioso.
Não, Maddie. Você não... Qual é!?
Vicky, Vicky, qual é!
É nosso momento de triunfo.
Olhem, todos. Olhem o bebê! Ele está chorando.
A garotinha perdeu a bonequinha?
Sim, estou chorando, Ben. Minha filhinha vai casar e ter um filho.
Como não está chorando?
O que há de errado com você? Está morto por dentro.
Não, não, não! Não pode fazer isso.
Essa é minha chance de vingança. Tenho que gozar de você!
Seu monstro!
O que te deixou no clima tão de repente?
Quando abri a geladeira, eu vi... peito de galinha.
Saquei.
Como foi seu dia no trabalho?
O que te deixou no clima?
Comi muito bolo no trabalho. Tenho que queimar as calorias.
Adoro quando celebram aniversários no trabalho!
E tinha bolo com sorvete, então temos que fazer 2 vezes.
Espera. Bolo com sorvete tem tanta caloria assim?
É, tipo, 40%.
- Sério? Parece muito. - Devíamos olhar.
- Boa ideia. - Beleza.
O TiVo está na programação ao vivo.
Não dá pra adiantar os comerciais, não é?
Estou no clima. Quer mesmo saber por quê?
Não.
Opa... voltou.
secret.subs@gmail.com twitter.com/secretsubs